1
00:00:52,520 --> 00:00:54,840
(muzică)

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
Uite, Connie,
Iată omul acela din nou.

3
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
-Și mereu cu aceeași față.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
Vrei să-ți spun un secret?

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
Nu-mi place deloc acest oraș.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
(râde)
Hai să intrăm înăuntru, fetelor.

7
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Sunt uscat.

8
00:01:32,120 --> 00:01:33,840
Hei, prietene, dă-mi ceva de băut.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
Nu i-am văzut încă banii.
<font color="

10
00:01:37,960 --> 00:01:41,000
Dă-mi de băut sau cumpăr camera
și te dau afară.

11
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
Ce sa întâmplat, doctore? Ai moștenit?

12
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
Aici, asta pentru tine.

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Și asta și pentru tine,
ca să nu fii invidios.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,240
Nu, nu, nu,
E ultimul lucru care mi-a mai rămas,

15
00:01:52,760 --> 00:01:55,360
<font color="
viitorul meu (râde)

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Atenţie,

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
idiotul acela pare să vină
pentru banii noștri.

18
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
- Hai să-i dăm o șansă.

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
Pot avea voie? Există loc?
pentru unul care încearcă să facă bani?

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
Da, stai jos.
Astăzi nici măcar nu am zi.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
Foarte bun.

22
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Nu-ți face griji, e mort.

23
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
1000 $.

24
00:02:39,120 --> 00:02:42,680
Nu-i aduci niciodată înapoi în viață?
1000 de dolari, șerif.

25
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Când vei înceta să vânezi haiduci,
Slade Carroll?

26
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
Când?
Da, când.

27
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
Când oamenii te plac

28
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
încetează să stai
în spatele acelei mese.

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,280
Scuze, prieteni,
Norocul are capriciile lui.

30
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Nu-mi place felul în care joacă.

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,360
Va trebui să mă răzbune.

32
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Nu ar trebui să te joci
dacă atunci te deranjează să pierzi.

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
Domnilor, când opusul
Nu mai are bani

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
Este indicat să te retragi.

35
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
Un moment!

36
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Aceste cărți sunt marcate.

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
-E adevărat.

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
Va trebui să returnați banii.

39
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
-Nu ești altceva decât un hoț.

40
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
Aceste cuvinte sunt foarte grele,
<font color="

41
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Ar fi mai bine dacă ai medita asupra lor.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
L-a ucis.
-Nu există niciun drept.

43
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
- L-au ucis pe Leslie, șerif.

44
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
- Cine a fost?
-Nu stiu, un avantajat.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
-Literele erau marcate.
- Îl cunosc.

46
00:04:10,800 --> 00:04:13,840
-Dar cine este?
-Numele lui este Doc Silver Hands.

47
00:04:14,360 --> 00:04:17,320
Un chirurg celebru care astăzi
El nu este altceva decât un bețiv înșelătorie.

48
00:04:17,840 --> 00:04:21,240
-10.000 de dolari oricui mă aduce înapoi în viață
sau mort pentru ucigașul acelui om.

49
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Nu putem permite mai multe crime
in acest oras.

50
00:04:27,840 --> 00:04:30,640
- Îl cunoști, Slade?
Nu.

51
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
Dar asta nu contează.

52
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Spune-mi cum e.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
(muzică)

54
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
(împușcături trase)

55
00:07:39,160 --> 00:07:41,440
(muzică de suspans)

56
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Kitchener...

57
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
Larry Kitchener.

58
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
(muzica continua)

59
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
As vrea sa mananc ceva
<font color="

60
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
Trinidad, pregătește o ședere
pentru domnul

61
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
Te rog, cum te cheamă?

62
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
Larry Kitchener.

63
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
(muzică de tensiune)

64
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
Ei bine, ce se întâmplă?
Am sau nu am camera aceea?

65
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Bineînțeles că aveți, domnule,
nu mai lipsea nimic.

66
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
Acompáñale, Trinidad.
O să cobor imediat, să-mi pregătesc mâncare.

67
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Pe aici, domnule, urmați-mă.

68
00:08:52,840 --> 00:08:56,840
-Ai auzit? Sunt Larry Kitchener.
-Ce vesti bune pentru cei de la Tiles.

69
00:08:58,240 --> 00:09:00,560
-N-am crezut niciodată că voi putea să-l văd.
în persoană.

70
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Larry Kitchener în această țară...

71
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
(muzică)

72
00:09:27,680 --> 00:09:30,440
(ACCENT MEXICAN) Fii atent
Nu te ameți, Eulogio, omule.

73
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Mai aruncă o privire acolo,

74
00:09:32,960 --> 00:09:35,560
ca sa nu fie mai putin
<font color="

75
00:09:38,400 --> 00:09:41,480
Uite ce frumos
si cat de gustoasa.

76
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Epifanio, Anastasio!
Comandă, generalul meu?

77
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
Vezi cum îți dau,
pentru curajos si foarte curajos.

78
00:09:49,800 --> 00:09:51,080
Să nu se spună că nu știu să răsplătesc

79
00:09:51,600 --> 00:09:53,440
pentru oamenii care au ucis
<font color="

80
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Fiul ăla de funingine

81
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
că Dumnezeu l-a iertat.
Eliberează-mă!

82
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Ce se întâmplă acolo?
Lași!

83
00:10:01,000 --> 00:10:02,360
Eliberează-mă!

84
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Ei bine, în ce fel sunt?
să tratezi o doamnă, omule?

85
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
<font color="

86
00:10:08,400 --> 00:10:10,920
Murdar, murdar dezgustător,
Nu mă vei face să părăsesc ferma mea,

87
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
nu o vei primi. Ucigaş!

88
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
Nu înțeleg de ce îmi spune
acele cuvinte rele.

89
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
Sunt bine, doamnă.

90
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
Și nu mă implic niciodată
<font color="

91
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
Eliberează-mi pe mama!
¡Bob!

92
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
Ticălos!
Al naibii de scorpion!

93
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Acei gringo mici
Au deja sânge rău.

94
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
Haide, ia-l! Haide!
Lasă copilul!

95
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
Nu vreau să-l văd niciodată, haide!
Dă-mi drumul, ticălosule! Permiteți-mi să!

96
00:10:32,280 --> 00:10:33,640
<font color="

97
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
Cu plăcere, doamnă.

98
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
Cu condiția ca mai târziu
Mă voi baza pe recunoștința ta.

99
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Dai!

100
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
Ce se întâmplă?
A văzut un Kitchener.

101
00:10:48,160 --> 00:10:49,680
Un Larry Kitchener.

102
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
Va fi sufletul tău în durere.

103
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Nu, nu, era în viață.
Dar ce zici?

104
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
tocmai intrat
în poziţia lui Augustin.

105
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
<font color="

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
La naiba de câini!

107
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
Fii de văduvă!

108
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Scăpat de sub control!

109
00:11:10,080 --> 00:11:13,000
Înșele-ți micul general așa,
care v-a făcut bărbați.

110
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
Doroteo, Fulgencio! Haide!

111
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Este adevărat, câine?

112
00:11:22,240 --> 00:11:25,240
L-am omorât, sigur l-am omorât.
Afară! Redirecţiona!

113
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
<font color="

114
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
Nu...

115
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
(TIPETE)

116
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Pentru orice îți dorești cel mai mult, Reyes,
Iartă-mă, sunt prietenul tău.

117
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
E adevărat, suntem prieteni.
Nu te-am trădat, jur.

118
00:12:03,600 --> 00:12:06,080
Nu-ți amintești când
Am dat prima lovitură împreună?

119
00:12:07,360 --> 00:12:09,520
Și când te-au rănit
în acea râpă,

120
00:12:10,040 --> 00:12:11,880
Nu eu, prietenul tău, te-am vindecat?
E adevărat.

121
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Și acum o să mă plătești așa,
cu acea moneda?

122
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
<font color="
El este nerecunoscător.

123
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
Ridică-te și pleacă,
Nu vreau să-ți mai văd fața.

124
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
Haide, sunt epuizat
răbdare! Haide!

125
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
(Shot)

126
00:12:30,520 --> 00:12:33,520
Ţi-am spus,
Nu am vrut să-i mai văd fața.

127
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
<font color="
de a nu sta cu tine,

128
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
dar un câine mi-a trecut în cale
în drum și trebuie să-l îndepărtez.

129
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
Dă-i drumul!
La cai, grăbiți-vă!

130
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
Nu, domnule, omul pe care îl spui
Nu a trecut pe aici.

131
00:12:49,720 --> 00:12:52,160
Mai mult, noi
Nu primim oameni fără adăpost.

132
00:12:52,680 --> 00:12:55,120
Am văzut un alt cal acolo.
<font color="

133
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Este calul lui Larry Kitchener.

134
00:12:57,840 --> 00:13:00,320
Este prima dată când vine aici.
Îl cunoști?

135
00:13:00,840 --> 00:13:01,960
Bucătar?

136
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Ce vă va aduce pe aceste meleaguri?

137
00:13:04,880 --> 00:13:07,280
Îl cunosc, dar numai după nume.

138
00:13:13,760 --> 00:13:17,520
Nu, mulțumesc, nu beau.
Adu-mi ceva de mâncare.

139
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
Camera mea este gata?

140
00:13:27,960 --> 00:13:30,880
Da, cel de la capătul coridorului,
Nu poți greși.

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
-Bună ziua, domnule.

142
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
(chitara)

143
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
Omule! Dacă este aici
domnule Kitchener.

144
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
Dar ce bine
și ce plăcere îmi face să-l văd.

145
00:14:19,240 --> 00:14:20,480
Cine eşti tu?

146
00:14:22,880 --> 00:14:25,760
Numele meu este Pablo Reyes,
Numele meu de familie nu înseamnă nimic pentru tine?

147
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Nu te cunosc, prietene.
<font color="

148
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
(râde) De ce mă spui prieten?

149
00:14:33,160 --> 00:14:34,680
Nu sunt prietenul tău, omule.

150
00:14:35,200 --> 00:14:38,680
Sunt doar un colecționar modest
a contribuţiilor

151
00:14:39,280 --> 00:14:41,640
si toti cei care trec
pentru acest teritoriu

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,000
Trebuie să-l plătească pe Pablo Reyes.

153
00:14:45,360 --> 00:14:49,480
Uite, amice, nu știi
<font color="

154
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
în ordine și liniște?

155
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
Nu m-ai plătit, nu?
Nu mi-ai dat timp.

156
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
(râde) Ei bine, chiar acum ți-l dau,
om.

157
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Sunt 100 de dolari, amice.

158
00:15:03,280 --> 00:15:06,320
Multumesc mult amice.
Îmi place de tine, gringo.

159
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
<font color="
sunați prieteni (râde)

160
00:15:11,480 --> 00:15:16,320
Dar trebuie să-mi dai 100 de dolari în plus pentru
folosește arme pe teritoriul meu, știi?

161
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Cred că... cred că sunt îndatorat
Cu tine, îți datorez viața mea.

162
00:15:46,800 --> 00:15:49,120
Mi-au spus că tu ești
Larry Kitchener.

163
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
<font color="

164
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Sper să ne revedem curând,
domnule Kitchener.

165
00:15:59,320 --> 00:16:01,960
De ce nu?
Este un loc foarte linistit.

166
00:16:10,120 --> 00:16:13,040
Unde te duci?
În direcția Tiles.

167
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
Ma duc si eu acolo.

168
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
Te superi dacă te însoțesc?
Nu, dimpotrivă.

169
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
<font color="

170
00:16:22,640 --> 00:16:25,600
(Muzică)

171
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
Tom.

172
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Multumesc.

173
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Un pământ inospitalier, nu?
(Din cap)

174
00:16:37,960 --> 00:16:39,400
Toată Arizona.

175
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Trebuie să fie greu să urmărești un traseu
pe aici, nu?

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
L-ai urmărit mult timp?

177
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
<font color="

178
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
Nu cred că aș face-o
foarte frumos să te văd.

179
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Nu a spus nimic.

180
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
Era mort.

181
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
Și cum se numea acel bărbat?
Doc.

182
00:17:04,360 --> 00:17:05,720
Mâini de argint.

183
00:17:09,240 --> 00:17:12,560
Ce poreclă ciudată.
Fusese un chirurg bun.

184
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
<font color="

185
00:17:15,640 --> 00:17:18,120
Am crezut că este din cauza abilității lui
cu cărțile.

186
00:17:18,640 --> 00:17:19,600
Tot pentru asta.

187
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Ei bine, sunt hobby-uri foarte diferite.

188
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Și ambele sunt necesare
mâini bune.

189
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
A ta este o meserie ciudată.

190
00:17:30,200 --> 00:17:32,840
Câștigi mulți bani
<font color="

191
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
Bani mari

192
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
si o mare satisfactie.

193
00:17:38,920 --> 00:17:41,760
(Muzică)

194
00:17:54,000 --> 00:17:56,120
Arată ca un oraș abandonat.

195
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
(muzică festivă)

196
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
Pari a fi foarte popular.

197
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
Bun venit la Tiles,
domnule Kirchner.

198
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Domnul Kirchner este el.

199
00:18:29,880 --> 00:18:32,640
Iartă-mă, dar aici singur
Îl știm pe nume.

200
00:18:33,160 --> 00:18:36,960
Ai primit scrisoarea noastră, nu?
Scrisoarea ta... Da, desigur.

201
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Te deranjează să cobori de pe cal,
domnule Kirchner?

202
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Eu sunt judecătorul de țiglă.

203
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
-Aș jura că această față
Am văzut-o în altă parte.

204
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
(Aplauze)

205
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Cu autoritatea pe care mi-o conferă
legea acestui stat,

206
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
Îl numesc Larry Kirchner
Sheriff of Tiles.

207
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
(Noroc)

208
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Felicitări, domnule Kirchner.

209
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
- Așteaptă o clipă, prieteni.
Stați puțin, prieteni!

210
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Tăcere!

211
00:19:09,040 --> 00:19:10,440
Tăcere!

212
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
Stați puțin, cetățeni din Tiles!

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,560
Mulți dintre voi nu veți avea încă
din surprinderea ta

214
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
si totusi este adevarat.

215
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
Larry Kirchner este cu noi,

216
00:19:20,880 --> 00:19:23,520
și nu numai că este aici,
dar el este șeriful nostru.

217
00:19:24,040 --> 00:19:25,720
(Noroc)

218
00:19:26,880 --> 00:19:29,840
L-aș putea întreba pe acest om
de ce a venit,

219
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
dar nu am de gând să o fac.

220
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
Și nu am de gând să o fac
dintr-un singur motiv,

221
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
pentru că nu ar vrea să-mi răspundă.

222
00:19:35,920 --> 00:19:39,360
Oficial, a venit pentru o
salariu modest de 100 de dolari pe lună,

223
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Dar lui nu-i pasă de bani.

224
00:19:41,840 --> 00:19:44,960
În realitate, Larry Kirchner nu poate
îndura să-i vezi pe cei neputincioși suferind,

225
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
vezi ca violenta predomina,
crima de triumf.

226
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
-Trăiască șeriful!

227
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
(Noroc)

228
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
Corectează-mă dacă greșesc.

229
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
Acesta este omul care s-a terminat
cu fraţii Spencer

230
00:20:00,040 --> 00:20:00,880
în Colorado Springs,

231
00:20:01,160 --> 00:20:03,080
cel care l-a băgat în închisoare
lui Billy Carrigan,

232
00:20:03,600 --> 00:20:05,240
faimosul stângaci,
și toată gașca lui.

233
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
Soții Preston, Burtonii...
- Știi, mamă?

234
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Acum că ai venit
Domnule Kirchner,

235
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
Vei vedea cum o va ucide pe Reyes.
taci.

236
00:20:12,320 --> 00:20:14,120
Ar fi nesfârșit
lista răufăcătorilor

237
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
scos din luptă
pentru acest om

238
00:20:16,760 --> 00:20:18,920
mereu în slujba justiţiei
si a legii.

239
00:20:19,440 --> 00:20:21,480
Vom avea ocazia
pentru ca el să o completeze el însuși

240
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
când adaugă la isprăvile sale
moartea regilor.

241
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
(Noroc)

242
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
Deci ai de gând să ucizi
lui Pablo Reyes?

243
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
<font color="
îl întreb eu.

244
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
Scuzați-mă, domnule Kirchner,
Este Norma O'Connor.

245
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Se pare că pentru asta am venit.

246
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
De ce o pui la îndoială?

247
00:20:41,720 --> 00:20:45,880
Și ce vei face când o vei vedea?
Fugi așa cum a făcut de ultimul șerif?

248
00:20:46,400 --> 00:20:50,080
Sau poate sunt de acord cu el?
Te rog taci, Norma.

249
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
Ieri i-au atacat ferma
și ea este foarte nervoasă.

250
00:20:53,240 --> 00:20:58,080
Nu este adevărat! sunt calm,
Foarte calm, domnule Kitchener.

251
00:20:58,600 --> 00:21:01,680
Și știi de ce?
Pentru că am învățat să mă apăr,

252
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
fără a conta pe acești oameni curajoși.

253
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
Uită-te la ei, domnule Kitchener.

254
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
Acum sunt multe
<font color="

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
atunci vor fi mai multe
când beau în sufragerie.

256
00:21:13,200 --> 00:21:16,560
Dar să vedem câți au mai rămas pe zi
Lasă-l pe Pablo Reyes să apară aici.

257
00:21:17,080 --> 00:21:19,240
iti spun eu. Nici unul!

258
00:21:20,560 --> 00:21:23,600
Da, sunt atât de curajoși
L-au lăsat pe soțul meu să moară.

259
00:21:24,120 --> 00:21:28,400
<font color="
săturați-vă și lăsați Tiled,

260
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
lăsându-ne singuri cu Pablo Reyes.

261
00:21:38,800 --> 00:21:42,440
Îmi pare rău, domnule Kitchener,
Dar, în adâncul sufletului, are dreptate.

262
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Nu, nici valoare.

263
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
Ei bine, domnule Kitchener, am avut
a pregătit o gustare în sufragerie.

264
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
Vrei să ne onorezi?
Toată lumea este invitată!

265
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
(Noroc)

266
00:21:59,560 --> 00:22:02,800
<font color="

267
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Ce faci aici?

268
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Credeam că a plecat ieri.
Nu.

269
00:22:25,240 --> 00:22:27,480
Înainte aș vrea să fac
o propunere

270
00:22:28,000 --> 00:22:29,080
Propunere?

271
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
Da.

272
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
Ceva care te poate interesa
personal la tine.

273
00:22:38,240 --> 00:22:39,480
<font color="

274
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
Poziția ta este foarte periculoasă
și ești singur, nu uita.

275
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Crezi că vei scăpa de asta, Kitchener?

276
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
Poate ai nevoie de mine.

277
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
am crezut ca...

278
00:22:53,560 --> 00:22:56,280
Poate ți s-ar potrivi
ajunge la un acord cu mine.

279
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Spui un acord?

280
00:22:58,760 --> 00:23:01,520
<font color="
Veți avea nevoie de un ajutor.

281
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
Am auzit de 50 de dolari.

282
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
Ai rămâne cu 50 de dolari?
Nu e mult.

283
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
Dar poți câștiga mult mai mult
Aici.

284
00:23:14,320 --> 00:23:17,480
Este posibil.
Deci dă-mi steaua?

285
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
Da, desigur.

286
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
<font color="

287
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Fiica funinginei!

288
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
m-ai păcălit
până la oase!

289
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
S-a terminat, generale,

290
00:23:40,520 --> 00:23:42,640
că femeia condamnată era adâncă.
Unde este?

291
00:23:43,160 --> 00:23:44,720
Dacă îmi pierzi acel plumb,

292
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
O să-ți fac spatele gros
cu panglici

293
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Nu fi legat, generalul meu,
că iată-l.

294
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
Lupe, ce minunat.

295
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
O să ți-o dau înapoi,
Larry Kitchener.

296
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Fiu de cățea văduvă!

297
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Dar țintuit chiar în inimă.

298
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Ați auzit, prieteni?

299
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
În chiar inima,
chiar in inima!

300
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Deci ce e în neregulă cu tine?

301
00:24:08,280 --> 00:24:11,800
<font color="
Nu vreau să o văd atât de tulburată.

302
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
Îmi plâng „sonda” Anastasio.

303
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Îl plâng pe soțul meu „sondă”...
"Sonda" despre tine că ai acel trădător,

304
00:24:18,560 --> 00:24:20,240
fiul unui renegat ca soț.

305
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
Ei bine, el nu se duce și-mi spune că a ucis
Câinele lui Larry Kitchener

306
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
iar eu, generos, îl răsplătesc.

307
00:24:26,360 --> 00:24:28,680
<font color="
și el pune un glonț amar în mine.

308
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Deci ce am de gând să fac, porumbelule,
mai mult decât trimiterea cu funingine?

309
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
Deci nu mai plânge, știi?

310
00:24:34,520 --> 00:24:37,800
Și ce se va întâmpla cu mine acum?
Acum vei vedea.

311
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
Să nu se spună că Regii buni
Nu are grijă de oamenii lui.

312
00:24:42,800 --> 00:24:44,480
<font color="

313
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Nu mai trimite, șefu?
Ajunge acolo. Şi tu.

314
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
Nu-ți place această requetechula
Văduvă, deci chichirivera?

315
00:24:57,320 --> 00:24:59,880
Ei bine, ridică-l,
Este al tău, omule!

316
00:25:00,400 --> 00:25:05,720
Pentru o soție, catolică și adevărată,
să o iubesc și să o respecte mereu?

317
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
<font color="

318
00:25:09,840 --> 00:25:11,480
Și acum fiecare păianjen merge după firul său.

319
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Fulgencio,
Fă-le o serenată, omule.

320
00:25:14,360 --> 00:25:17,320
Lupe, adu vin să sărbătorești!
nunta prietenilor!

321
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
Generalul meu, vin oamenii!
Ca?

322
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
Atât de bine aici.

323
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
Am crezut că te-am plătit
ca să-l ucizi pe Larry Kitchener.

324
00:25:33,800 --> 00:25:36,040
Nu-mi vorbi așa, amice.
Așează-te și bea ceva.

325
00:25:36,560 --> 00:25:38,680
Lupe, invită-l pe domnul Brogas
si compania.

326
00:25:39,200 --> 00:25:43,000
Dacă am primit aurul tău,
Am primit și plumb.

327
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
Am de gând să returnez conducerea.

328
00:25:45,840 --> 00:25:47,680
Dar vreau mai mult din aurul tău.

329
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
Când îl ucizi pe Kitchener.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
O să mi-o dai chiar acum

331
00:25:53,080 --> 00:25:56,760
pentru că nu înțeleg prea bine ce
Iată că se întâmplă și curiozitatea mea mă roade.

332
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
vrei tu
lăsați coloniștii să plece

333
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
și îl plătești pe Reyes să-i dea afară.

334
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Dar de ce atâtea probleme?
om?

335
00:26:04,760 --> 00:26:07,200
<font color="
Nu valorează nici măcar o jumătate de pâine.

336
00:26:07,720 --> 00:26:09,000
Mă interesează și e suficient.

337
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
Vei vedea,

338
00:26:12,480 --> 00:26:14,840
Reyes este în munți.

339
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
Și aici
sosesc cei vorbiti.

340
00:26:18,720 --> 00:26:20,360
Și știi ce spun ei?

341
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Chu, chu, chu, chu,
Un tren va trece pe aici.

342
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Asta nu este încă sigur.
Cum spui?

343
00:26:27,960 --> 00:26:31,200
Pai da,
Pe aici va trece linia de cale ferată.

344
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
(RÂDE) Așa îmi place mie, amice.

345
00:26:34,760 --> 00:26:38,360
Vorbește clar și pe un ton bun.
Mai presus de toate, între parteneri.

346
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
Pentru că vom fi parteneri, nu?

347
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
Jumătate pentru tine și jumătate pentru mine.
(râde)

348
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Când l-ai ucis pe Kitchener.
Gata, omule.

349
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
Encarnación, Emiliano, López!

350
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Pregătiți-vă puștile
iar caii.

351
00:26:52,600 --> 00:26:54,680
În curând, chiar acum
vom face un burduf

352
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
cu piele de porc
de Larry Kitchener.

353
00:26:58,200 --> 00:27:00,160
<font color="
domnule Brogas,

354
00:27:00,680 --> 00:27:02,320
pentru ca de data aceasta Reyes să nu eșueze.

355
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
Slade, o să fac turul
pentru oras.

356
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
Vrei să te însoțesc?
Nu, nu este necesar.

357
00:27:15,680 --> 00:27:17,440
Ei bine, atunci mă duc să dorm.

358
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Noapte bună.

359
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
<font color="

360
00:28:13,840 --> 00:28:15,720
(muzică de suspans)

361
00:28:26,680 --> 00:28:28,120
Ai grijă, Slade!

362
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
(latra)

363
00:28:45,680 --> 00:28:48,920
Cred că trebuie să-ți mulțumesc
care mi-a salvat viața.

364
00:28:49,440 --> 00:28:51,240
Ai făcut-o pentru mine zilele trecute.

365
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
Nu-mi place să las datorii restante.

366
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
Ar fi fost ușor
<font color="

367
00:29:04,480 --> 00:29:07,520
Este periculos să fii confuz
la unul cu Kitchener.

368
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Nu crezi?

369
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Kitchener,
si felicitari.

370
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
În sfârșit avem un șerif
in oras.

371
00:29:16,480 --> 00:29:17,280
(râde) Mulțumesc.

372
00:29:19,160 --> 00:29:22,040
Bună dimineața, domnule Kitchener.
Știi ce spune soțul meu?

373
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
că chiar dacă ar fi venit
cinci bandiți, voi...

374
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
Nu încetați să veniți
să bem ceaiul cu noi.

375
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Mâinile sus!

376
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
Te-am vânat, Kitchener,
Sunt mult mai rapid decât tine.

377
00:29:33,760 --> 00:29:35,320
Te rog nu trage.

378
00:29:35,840 --> 00:29:38,280
Deci ți-e frică, nu?
(râde)

379
00:29:40,720 --> 00:29:43,600
Pentru a doborî un șerif
trebuie să cântărești ceva mai mult.

380
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
Dar te-ai dovedit a fi curajos.

381
00:29:46,800 --> 00:29:47,760
Vrei să fii ajutorul meu?

382
00:29:48,280 --> 00:29:50,840
mi-ar placea,
dar nu știu dacă mama avea să mă lase.

383
00:29:51,360 --> 00:29:53,600
Spune-mi un lucru. L-ai ucide pe Reyes?
Cu siguranţă.

384
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
Și dacă nu tu, ești rapid
cu revolverul.

385
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Hei, unde este mama ta?
Mi-a spus să o aștept,

386
00:29:59,360 --> 00:30:02,080
că ar trebui să rămân aici în oraș,
la casa mătuşii Nancy.

387
00:30:02,600 --> 00:30:03,920
Nu poate dura mult.

388
00:30:04,440 --> 00:30:07,480
<font color="
dar va veni cu căruciorul, cu siguranță.

389
00:30:08,080 --> 00:30:09,400
De...

390
00:30:12,080 --> 00:30:13,680
Pentru Kerrville?
Da.

391
00:30:14,320 --> 00:30:19,640
(CITEȘTE) „Trimiteți urgent o fotografie
Doc Mâini de argint. — Slade Carroll.

392
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
1,40 USD.

393
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
Multumesc.

394
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
-Cum se simte eroul nostru?
azi dimineata?

395
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
Bună dimineața, domnule primar.

396
00:30:32,200 --> 00:30:34,080
Te-am avertizat deja
că nu aveau de gând să-l lase în pace,

397
00:30:34,600 --> 00:30:37,360
Dar am presupus că nu le pasă.
de la tine prima noapte.

398
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Aparent, Reyes este nerăbdător.

399
00:30:40,360 --> 00:30:42,960
Vreo veste, Slade?
Niciuna, șerif.

400
00:30:43,480 --> 00:30:44,800
Bun.
Hei Kitchener,

401
00:30:46,880 --> 00:30:50,000
Eu și tu nu ne-am văzut până acum?
în altă parte?

402
00:30:50,520 --> 00:30:51,560
Nu, nu cred.

403
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
De când l-am văzut ieri,
Chipul lui mi se pare cunoscut.

404
00:30:56,240 --> 00:30:58,880
Nu ai fost anul trecut
în Saint Louis?

405
00:31:00,920 --> 00:31:02,600
În perioada sărbătorilor.
<font color="

406
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
Ce ciudat,
Aș fi putut jura că l-am mai văzut.

407
00:31:07,320 --> 00:31:10,400
-Nu ucide pe nimeni!
Reyes îi vrea în viață!

408
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
(strigând)

409
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
Mi-am trimis oamenii în oraș
a ver a Kitchener

410
00:31:44,800 --> 00:31:45,880
și încă nu s-au întors.

411
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Nici tu nu te vei întoarce, mâini.

412
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
Separă fata de mine.

413
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
<font color="
Nu!

414
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
Ai grijă de ea, amice.
Laș, dă-mi drumul!

415
00:31:56,280 --> 00:31:58,880
-Ești un ticălos, un criminal, Reyes!
-Fiica mea!

416
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
Cállenlo!
Laș, ticălos!

417
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Taci-l! M-ai auzit?
Ești un criminal!

418
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
-Nu, te rog, dă-mi drumul! Lasă-mă!

419
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
Nu! Nu!
Eliberați-i!

420
00:32:22,120 --> 00:32:26,280
Așa va gusta acel câine Kitchener
<font color="

421
00:32:26,840 --> 00:32:29,080
(Muzică)

422
00:32:53,000 --> 00:32:56,240
Acești oameni săraci au plătit cu ei
viaţă furia sălbatică a lui Reyes.

423
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Aceasta este răzbunarea lor pentru
oameni pe care i-ai ucis aseară.

424
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
Nu este înțelept
Să te întorci la ferma ta.

425
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
<font color="
sa ne protejeze,

426
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
să nu ne sfătuiască
că ne părăsim pământurile.

427
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Insist ca ar fi mai bine
in oras.

428
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
(muzică, râsete)

429
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Ce bine dansează.

430
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Ajunge deja!
Asta stiu ei sa faca!

431
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
<font color="

432
00:33:22,240 --> 00:33:25,440
Și cum rămâne cu Kitchener?
Este un suflet în durere?

433
00:33:25,960 --> 00:33:28,600
De ce nu este sub pământ
Cum ti-am spus? Deoarece?

434
00:33:29,120 --> 00:33:30,040
Răspuns!

435
00:33:30,560 --> 00:33:33,520
Toți sunt leneși
care sunt inutile!

436
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
Mi se pare că pe aici
<font color="

437
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
Liniște, regi.
O singură mișcare și împușcat.

438
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
Cine eşti tu?
Ce contează asta?

439
00:33:44,440 --> 00:33:45,720
Un prieten.

440
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Ei bine, arată-ți fața și aruncă arma.
Apoi.

441
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Când comanzi bărbaților tăi
<font color="

442
00:33:50,960 --> 00:33:52,640
Haide, spune-i
sau va trebui să fac un foc.

443
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
Stai pe loc! Nu-ți mai pune armele deoparte
că omul acesta este prietenul meu.

444
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
Am venit să vorbesc cu șeful tău.
Dacă încerci ceva, îl voi omorî.

445
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
Ei bine, hai să vorbim ca niște prieteni
<font color="

446
00:34:02,640 --> 00:34:04,680
Îmi dai cuvântul tău?
Este al tău, prietene.

447
00:34:05,920 --> 00:34:09,640
Și acum că ai cuvântul meu,
Putem vorbi mai calm.

448
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Înainta, gringo.
¡Pronto!

449
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
Aşezaţi-vă.

450
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
Slăbește-ți limba, deja te ascult.

451
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
<font color="
un Larry Kitchener?

452
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
Ai observat-o pe fața mea?
Nu.

453
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
Dar știu că ai încercat
de trei ori.

454
00:34:30,280 --> 00:34:32,200
Și o voi face al patrulea,
cuvânt maimuță!

455
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
Până am pus piciorul pe el
<font color="

456
00:34:35,960 --> 00:34:39,000
Nu este atât de greu.
Ai de gând să mă ajuți?

457
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Îl poți ucide pe Larry Kitchener
chiar în această noapte.

458
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Și fără a risca nimic.

459
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
Dacă ar fi adevărat,
Ți-aș umple buzunarele cu aur.

460
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
Nu este aur ceea ce vă cer.
<font color="

461
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
Doar cadavrul lui.

462
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
Cadavrul lui?
Și ce ai de gând să faci cu el?

463
00:34:59,720 --> 00:35:02,640
Acesta este contul meu.
Nu-mi place asta.

464
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
Nu-mi plac oamenii
care nu respectă decedatul.

465
00:35:06,000 --> 00:35:08,720
Apoi...
<font color="

466
00:35:09,240 --> 00:35:12,040
Încă nu am terminat.
Dacă te-aș crede?

467
00:35:12,600 --> 00:35:14,840
Ți-aș spune unde poți
găsește-l singur.

468
00:35:15,360 --> 00:35:16,280
Știi ce-ți spun?

469
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
Aceasta este o capcană dezgustătoare
să-l omoare pe bietul Reyes

470
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
iar lui Reyes nu-i place deloc asta,
<font color="

471
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
Aș fi putut să te ucid
acum o clipă.

472
00:35:25,560 --> 00:35:28,120
Acvilin!
Atunci mă aduci la santinelă!

473
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Al naibii de chel!

474
00:35:30,520 --> 00:35:33,200
Să zicem că te cred.
ce facem?

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,280
Du-te la ferma văduvei O'Connor.

476
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
<font color="
câteva ore.

477
00:35:39,040 --> 00:35:42,160
Și ce ai pierdut acolo?
Îți faci foarte multe griji pentru asta.

478
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
Acum te înțeleg, amice.

479
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Ar fi bine să mă consolez și pentru mine
la acea văduvă gustoasă

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,880
și cu siguranță pentru acea slujbă mică
<font color="

481
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
Sigur! Mai sus.

482
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
Dacă totul merge așa cum ai spus,
vei avea cadavrul lui.

483
00:35:58,320 --> 00:36:01,400
Dar dacă ceva nu merge bine,
Îți dau un glonț. Suntem?

484
00:36:03,320 --> 00:36:05,600
Nu! „Palante”.

485
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
A trecut mult timp, prietene.

486
00:36:13,520 --> 00:36:16,080
<font color="

487
00:36:18,520 --> 00:36:22,240
În cel mai rău caz, dacă mai trece puțin timp,
devin nervos.

488
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
(Cal)

489
00:36:25,680 --> 00:36:28,080
(Muzică)

490
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Hai, prieteni!

491
00:36:55,160 --> 00:36:57,480
(muzica continua)

492
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Gringo, la naiba! (râde)

493
00:37:09,360 --> 00:37:10,880
Intră, prieteni!

494
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
<font color="

495
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
Totuși, regi,
Am nevoie de tine în viață.

496
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Câine!

497
00:37:33,560 --> 00:37:35,240
Ia-i revolverele. Haide!

498
00:37:37,600 --> 00:37:38,840
Trădător!

499
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
Câți au mai rămas afară, Slade?

500
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Nu știu, trei sau patru.

501
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Du-te la fereastra aceea. Haide!

502
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
(Shot)

503
00:37:52,320 --> 00:37:54,920
<font color="
că în zori o să plecăm.

504
00:37:56,040 --> 00:37:58,240
Nu trage! Atenție, prieteni!

505
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
Regii sunt cei care le vorbesc,
Prietenii mei!

506
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
Când ies cu acei domni,
Nimeni nu trage!

507
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
Dar toți ne urmează!
La naiba!

508
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
<font color="
Larry Kitchener.

509
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
Nu cunoști bărbați
de Pablo Reyes.

510
00:38:16,520 --> 00:38:18,800
(Muzică)

511
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
Spere, Kitchener!
ce vrei?

512
00:39:34,800 --> 00:39:36,840
Dacă e cineva sus,
ne va pune capăt.

513
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
<font color="

514
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Sau nu merge mai departe.
E bine, omule.

515
00:39:43,720 --> 00:39:46,440
Nu este vina mea că a mea
Bărbații au legea mea, știi?

516
00:39:47,080 --> 00:39:50,920
Eh! Oiganme! Dragii mei!

517
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Trage!

518
00:39:56,280 --> 00:39:59,160
Trage, trage!
Mergeți, băieți!

519
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Ieși și vezi cine vine.

520
00:40:54,520 --> 00:40:56,360
(mormăie)

521
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
Da, l-au prins.

522
00:40:59,600 --> 00:41:02,120
Gringo mangy,
Îți vei aminti de Kings!

523
00:41:03,640 --> 00:41:05,400
Am de gând să distrug acest oraș!

524
00:41:06,240 --> 00:41:08,320
(CREAȚI-L)

525
00:41:25,640 --> 00:41:27,760
(muzică optimistă)

526
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
Cu cel puțin doi ani în urmă
că nu au dansat în Tiles,

527
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
Datorită vouă voi avea ocazia
să cunosc vreo doamnă.

528
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
-Trebuie să-mi spui

529
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
cât de fericiți sunt
să prindă acel bandit.

530
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
Nu mi-a spus.
Nu era nimic din lumea asta.

531
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
S-a dovedit a fi destul de ușor.
Cât de modest.

532
00:41:55,600 --> 00:41:57,920
Apropo, zilele trecute
îi spuneam soțului meu

533
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
care nu venise
să bem ceaiul cu noi.

534
00:42:00,920 --> 00:42:02,160
Ne întâlnim în fiecare joi.

535
00:42:02,680 --> 00:42:05,920
Și vin toate personalitățile
a orasului. Toate.

536
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
Doi cârnați, dar fără muștar.

537
00:42:09,520 --> 00:42:13,840
Regulă! Nu mă așteptam să te văd aici.
<font color="

538
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
Nu am vrut să ratez această petrecere.

539
00:42:16,840 --> 00:42:20,000
Este sărbătorită în onoarea omului
care a capturat-o pe Reyes.

540
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Crede-mă, sunt foarte fericit să-l văd.

541
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
Zilele trecute am fost
putin brusc cu tine.

542
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
O recunosc.
<font color="

543
00:42:28,360 --> 00:42:31,240
Deși nu cred că o să mă mulțumesc
doar cu scuzele lui.

544
00:42:34,240 --> 00:42:36,520
(Muzică)

545
00:43:16,320 --> 00:43:18,600
Norma, hai să luăm ceva.
Haide, bine.

546
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Dansezi foarte bine.
(râde) Mulțumesc.

547
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
doamnă O'Connor,

548
00:43:27,200 --> 00:43:29,760
cu permisiunea ta,
Am furat un moment de la eroul nostru.

549
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
<font color="
Tocmai acum, domnule primar?

550
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
E doar un moment.
Permite-mi.

551
00:43:39,800 --> 00:43:41,840
(Muzică)

552
00:43:46,800 --> 00:43:49,880
Stai jos, domnule Kitchener.
Am crezut că sunt doar cuvinte.

553
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
Nu te grăbi.
Sunt sigur că vei fi interesat.

554
00:44:00,080 --> 00:44:02,280
Am o afacere bună în perspectivă.

555
00:44:03,360 --> 00:44:07,040
Dar am nevoie de tine.
Tocmai pentru tine.

556
00:44:07,560 --> 00:44:09,680
eu? Deoarece?

557
00:44:10,360 --> 00:44:13,840
Pământurile acestei văi vor avea în curând
Vor valora de trei ori mai mult decât acum.

558
00:44:14,360 --> 00:44:18,000
Pe aici va trece calea ferată.
Nu știai asta, nu-i așa?

559
00:44:18,640 --> 00:44:19,920
Urmăriți.

560
00:44:21,320 --> 00:44:23,880
Pana acum am avut
un ajutor foarte valoros,

561
00:44:24,400 --> 00:44:25,640
regi.

562
00:44:28,240 --> 00:44:29,640
I-a convins pe coloniști

563
00:44:30,160 --> 00:44:33,360
ca să-şi poată vinde pământurile unui
Pret foarte rezonabil, va asigur.

564
00:44:33,880 --> 00:44:37,520
Dar ai ajuns, l-ai băgat pe Reyes
în închisoare și, bineînțeles, totul s-a terminat.

565
00:44:39,560 --> 00:44:40,840
Am întrebat.

566
00:44:41,400 --> 00:44:44,080
Întrebați dacă există ceva
că nu a înțeles.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Îmi pare rău,
<font color="

568
00:44:52,160 --> 00:44:57,080
(Râde) Nu trebuie să fii așa, prietene.
Sunt bani pentru toată lumea aici.

569
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
Chiar și pentru tine.

570
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Cu cine crezi că vorbești?

571
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
Doc.

572
00:45:05,880 --> 00:45:07,280
Mâini de argint.

573
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Un jucător de avantaj, beat
și urmărit de justiție.

574
00:45:11,720 --> 00:45:16,320
A fost luat în serios
Rolul lui Kitchener?

575
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
- Îmi pare rău, doctore.

576
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Deodată mi-am amintit.

577
00:45:26,800 --> 00:45:29,960
Închisoarea din Montana, îți amintești?

578
00:45:30,480 --> 00:45:32,960
-Convinge-te că nu este mai mult
decât un jucător alcoolic.

579
00:45:33,480 --> 00:45:35,240
Calitate bună pentru un chirurg.

580
00:45:40,400 --> 00:45:41,800
Ce sa întâmplat, doctore?

581
00:45:42,920 --> 00:45:44,200
Ei bine...

582
00:45:45,480 --> 00:45:46,960
Nu fi așa.

583
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
Înțeleg că toată lumea
ai secretele tale.

584
00:45:50,480 --> 00:45:53,160
În plus, vei continua să fii
domnule Kitchener.

585
00:45:55,560 --> 00:45:57,320
Șeriful din țiglă.

586
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
Dar mai bine plătit.

587
00:46:03,240 --> 00:46:04,840
Vă rugăm să acceptați acest cec.

588
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
Ești obișnuit să câștigi.

589
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
Primul lucru pe care îl vei face
este să-l eliberez pe Reyes.

590
00:46:16,320 --> 00:46:18,840
Și când se întoarce la oamenii săi,
vei sta pe loc,

591
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
Mă înțelegi, Kitchener?

592
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Nu pot risca
a pierde mai mult timp.

593
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Nu mă vei trăda.

594
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Știu.

595
00:46:36,320 --> 00:46:39,760
<font color="

596
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Whisky.

597
00:47:06,480 --> 00:47:07,960
Felicitări, Kitchener.

598
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Tocmai am venit din Herwood
și am aflat veștile grozave.

599
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
Prieteni!

600
00:47:13,600 --> 00:47:16,360
Cum ai vrea un toast?
o onoare de Kitchener?

601
00:47:18,360 --> 00:47:21,080
Să bem omului
care ne-a eliberat de regi,

602
00:47:21,600 --> 00:47:24,360
pentru omul care s-a întors
pace la casele noastre.

603
00:47:25,480 --> 00:47:28,360
-Viva Larry Kitchener!
(TOȚI) Trăiască!

604
00:47:29,800 --> 00:47:32,640
Trăiască șeriful nostru!
(TOȚI) Trăiască!

605
00:47:38,360 --> 00:47:42,600
(BEAT) Spre sănătatea curajoșilor
<font color="

606
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Pentru sănătatea ta.

607
00:48:04,200 --> 00:48:05,560
Apropo,

608
00:48:06,080 --> 00:48:09,960
nu aveam de gând să bem
Când ne-au despărțit?

609
00:48:11,240 --> 00:48:14,040
Mai avem timp.
Copil.

610
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Haide, iubito.

611
00:48:18,320 --> 00:48:20,600
I-am spus să bea.
Permiteți-mi să.

612
00:48:22,800 --> 00:48:24,840
<font color="

613
00:48:25,840 --> 00:48:27,120
Şerif.

614
00:48:27,960 --> 00:48:31,360
Ia mâna aia de pe mine.
Nu ar fi mai bine să...?

615
00:48:33,000 --> 00:48:36,120
M-am săturat să-l văd mereu
în spatele meu ca o umbră.

616
00:48:40,280 --> 00:48:42,400
(Muzică)

617
00:49:19,880 --> 00:49:21,240
La naiba!

618
00:49:21,760 --> 00:49:24,040
Tratându-l pe Reyes așa,
<font color="

619
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
Ei își vor aminti de mine
când sunt afară. Vei vedea!

620
00:50:05,160 --> 00:50:10,040
eu! eu! Pentru mine, la naiba!
Nu mă auzi?

621
00:50:10,840 --> 00:50:12,200
Scoate-mă de aici!

622
00:50:13,840 --> 00:50:16,240
Ce s-a întâmplat? De ce țipi atât de mult?

623
00:50:16,760 --> 00:50:18,560
Pentru că sunt obosit
a fi aici

624
00:50:19,080 --> 00:50:22,080
<font color="
Haide, cheile!

625
00:50:22,600 --> 00:50:24,360
Nu le port cu mine.
Ei bine, tu le cauți!

626
00:50:24,880 --> 00:50:28,520
Dar cu mare grijă, dacă nu,
Am ratat declanșatorul. Curând!

627
00:50:30,920 --> 00:50:32,800
Grabă! Haide!

628
00:50:39,240 --> 00:50:44,160
Și acum, ascultă-mă, omule,
<font color="

629
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
Cu regii... (SHOTS)
Nu se joacă.

630
00:50:48,400 --> 00:50:50,240
(împuşcături)

631
00:51:00,240 --> 00:51:02,640
Sunt sigur că nu mă așteptai,
prietene.

632
00:51:03,160 --> 00:51:05,280
Regi! Care-i treaba?

633
00:51:06,960 --> 00:51:10,120
Păi ce?
Nu ești bucuros să mă vezi?

634
00:51:11,520 --> 00:51:12,760
Uh.

635
00:51:13,280 --> 00:51:14,320
Ah.
Dezgustător de porc...

636
00:51:14,840 --> 00:51:16,760
<font color="
Asta e jumătate...

637
00:51:17,280 --> 00:51:19,600
că m-ai ținut, nu?
Ah.

638
00:51:20,120 --> 00:51:21,920
Ascultă, Reyes, te rog...
Chiar acum, ridică-te,

639
00:51:22,440 --> 00:51:23,440
Mai avem multe de discutat.

640
00:51:23,960 --> 00:51:25,160
(ACESTE)

641
00:51:25,680 --> 00:51:27,640
Spune-i bătrânului că Reyes
Nici măcar nu-i plac porcii

642
00:51:28,160 --> 00:51:29,640
nici trădătorii
<font color="

643
00:51:30,160 --> 00:51:32,480
Al naibii de 10 ori!
Să vedem dacă îți intră în cap.

644
00:51:33,000 --> 00:51:35,440
Nu, Reyes, lasă-mă să vorbesc.
Vreau să te ajut.

645
00:51:35,960 --> 00:51:38,520
Și când, frate?
Pentru după moarte? Sigur!

646
00:51:39,040 --> 00:51:41,720
Până atunci,
Ajutorul nu mi se mai potrivește.

647
00:51:42,240 --> 00:51:43,160
(Lovitură)

648
00:51:44,480 --> 00:51:49,000
<font color="
Asculta...

649
00:51:49,520 --> 00:51:52,800
Ascultă, Reyes, te-au înșelat.
Am vrut să te scot afară, am nevoie de tine.

650
00:51:53,320 --> 00:51:55,600
nu înțelegi?
În vale mai sunt coloniști.

651
00:51:56,120 --> 00:51:58,760
Calea ferata...
Calea ferată merge.

652
00:51:59,280 --> 00:52:00,960
Se va ști în curând.
nu înțelegi?

653
00:52:01,480 --> 00:52:05,320
Am nevoie de tine și de mine.
Nu poți face nimic fără mine!

654
00:52:05,840 --> 00:52:07,680
(muzică de tensiune)

655
00:52:09,320 --> 00:52:11,920
Am auzit deja destule.

656
00:52:14,240 --> 00:52:15,800
(Shot)

657
00:52:18,400 --> 00:52:19,640
<font color="

658
00:52:20,160 --> 00:52:22,080
Ai crezut că o să te părăsesc?
un revolver încărcat?

659
00:52:22,600 --> 00:52:24,960
Onorabilul Brogas...
Deci ce esti

660
00:52:25,480 --> 00:52:27,960
cel care a fost de acord cu Reyes?
Ah.

661
00:52:28,600 --> 00:52:30,400
(împușcături)

662
00:52:30,920 --> 00:52:32,200
(sticlă spartă)

663
00:52:33,000 --> 00:52:34,960
(muzică intrigantă)

664
00:52:48,920 --> 00:52:52,560
Nu am încredere în seifuri.
De aceea,

665
00:52:53,080 --> 00:52:56,080
mai bine iei
acești bani de la bietul meu unchi la bancă.

666
00:52:56,680 --> 00:53:00,920
Pune-o aici.
-Cred că este o idee foarte bună, domnule.

667
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
Uhh.

668
00:53:09,600 --> 00:53:11,720
(FORCEJEAN)

669
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
- Mai vrei ceva, domnule?
- Nimic, mulțumesc.

670
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
-Ah!

671
00:53:37,800 --> 00:53:40,000
(muzică de tensiune)

672
00:53:43,400 --> 00:53:46,720
De ce sunt atâtea papură?
prietenul meu?

673
00:53:50,320 --> 00:53:54,120
Noaptea... nu călătorești în siguranță.
Și cu atât mai puțin purtând aur!

674
00:53:54,640 --> 00:53:56,960
Sau nu stii?
Sunt oameni foarte răi

675
00:53:57,480 --> 00:53:59,720
<font color="
Dar cât de rău!

676
00:54:02,080 --> 00:54:03,800
Trageți înăuntru.

677
00:54:04,320 --> 00:54:08,120
Am bănuit că banii mei
Nu eram în siguranță în casa asta,

678
00:54:08,640 --> 00:54:10,600
dar multumesc
pentru că mi-ai deschis cutia.

679
00:54:11,840 --> 00:54:13,280
Ce aveai de gând să faci cu banii mei?

680
00:54:13,800 --> 00:54:16,960
Aveai de gând să-l jefuiești pe Reyes...
<font color="

681
00:54:17,480 --> 00:54:20,360
Asta nu e bine...
Dar nimic bun!

682
00:54:20,880 --> 00:54:23,360
Dumnezeu să aibă
în slava lui sfântă către domnul tău unchi.

683
00:54:23,880 --> 00:54:25,320
am vrut sa fac la fel...
Și acum,

684
00:54:25,840 --> 00:54:28,000
Are o mică gaură în cap.

685
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
(Râde) Răbdare...

686
00:54:30,880 --> 00:54:33,040
<font color="
El este moștenitorul său legal...

687
00:54:33,560 --> 00:54:37,040
iar aurul este al meu. Numai al meu!
Suntem?

688
00:54:37,840 --> 00:54:40,760
Dar de ce tremuri?
Ai o conștiință murdară?

689
00:54:42,040 --> 00:54:45,120
Dar nu sunt ambițios.
În cele din urmă,

690
00:54:45,640 --> 00:54:48,800
esti nepotul lui drag
<font color="

691
00:54:49,320 --> 00:54:50,800
Nu, Anastasio?
Da, șefule.

692
00:54:51,320 --> 00:54:52,520
¡Toma!

693
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
Mulțumesc, Reyes.

694
00:54:55,440 --> 00:54:56,960
Nu ma gandeam sa te fur...

695
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
pentru ca tu să vezi
că poți avea încredere în mine,

696
00:55:00,120 --> 00:55:02,520
Ascultă ce am de gând să-ți spun.
Veți fi interesat, cu siguranță.

697
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
sper atat de mult
mai da-mi niste bani

698
00:55:05,360 --> 00:55:08,560
pentru că ceea ce am să-ți spun,
Știi, este ceva foarte important.

699
00:55:09,080 --> 00:55:11,240
Serios? Spune-mi.
<font color="

700
00:55:12,520 --> 00:55:13,760
(TIPETE)

701
00:55:17,480 --> 00:55:20,480
Ia ce ai de spus
Până la mormânt, câine rușinos.

702
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
Dar aurul meu... nu-l iei.
Ce bine va fi pentru tine...

703
00:55:25,160 --> 00:55:26,600
Aurul servește...

704
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
pentru răzbunare
iar Pablo Reyes trebuie să se răzbune.

705
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
<font color="

706
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
Mă înțelegi, nu?

707
00:55:38,320 --> 00:55:40,480
(Muzică)

708
00:56:03,760 --> 00:56:07,120
Că? L-ai găsit?

709
00:56:07,640 --> 00:56:11,240
Nu.
mi-am imaginat-o.

710
00:56:11,760 --> 00:56:14,280
Dacă ai fi fost
în locul meu și senin,

711
00:56:14,800 --> 00:56:17,360
Nu l-ar fi ratat, nu-i așa?

712
00:56:18,400 --> 00:56:21,200
(Zoran)

713
00:56:21,720 --> 00:56:24,240
<font color="

714
00:56:38,160 --> 00:56:40,440
(Grăbește-te pași)

715
00:56:48,120 --> 00:56:49,760
(râde)

716
00:56:50,360 --> 00:56:52,800
Uite ce vizită am primit.

717
00:56:53,360 --> 00:56:55,800
Și cât de repede a usturat
în capcana vagonului, omule.

718
00:56:56,440 --> 00:57:00,720
(râde) Atât de bine aici,
domnule Kitchener.

719
00:57:01,240 --> 00:57:04,320
Nu-mi cunoști prietenii?
<font color="

720
00:57:04,840 --> 00:57:07,200
Ăsta e Eufemio,
îl numim Sentimentalul.

721
00:57:07,720 --> 00:57:10,640
Este un mare muzician.
Joacă ceva, omule!

722
00:57:11,160 --> 00:57:13,680
Pentru ca Domnul să te audă.

723
00:57:14,200 --> 00:57:17,080
Și acesta este Calixto,
curățătorul de arme.

724
00:57:17,600 --> 00:57:18,600
(Ruleta)

725
00:57:19,120 --> 00:57:20,400
<font color="

726
00:57:20,920 --> 00:57:25,000
Și celălalt este Eustaquio.
Încântat, domnule.

727
00:57:25,560 --> 00:57:28,520
Că...?
Nu vrei să mă saluti?

728
00:57:30,120 --> 00:57:31,600
(râde)

729
00:57:32,120 --> 00:57:35,640
Doar că îl deranjează
Oameni nepoliticoși, știi?

730
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
Ah, ah...

731
00:57:39,680 --> 00:57:44,640
Da, mă va saluta.
<font color="

732
00:57:45,160 --> 00:57:47,480
Nu s-a ajuns la asta?
Ah.

733
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
Uh.

734
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
(TIPETE)

735
00:57:53,960 --> 00:57:55,680
(Lovituri)

736
00:57:56,360 --> 00:57:57,760
Uh.

737
00:58:06,040 --> 00:58:08,520
Lasă-l!
O să cadă ca o pasăre mică.

738
00:58:09,040 --> 00:58:11,280
Chiar acum, ridică-l.

739
00:58:12,680 --> 00:58:15,520
Ce crezi?
<font color="

740
00:58:16,040 --> 00:58:16,960
Și cât de bine visează.

741
00:58:17,480 --> 00:58:19,120
(râde)

742
00:58:19,640 --> 00:58:21,200
Ce văduvă mică e gustoasă.

743
00:58:21,720 --> 00:58:22,680
(RESISTĂ)

744
00:58:23,200 --> 00:58:24,720
¡Suelteme!

745
00:58:25,560 --> 00:58:26,800
Ah.

746
00:58:27,080 --> 00:58:29,760
Dar nu-ți face griji,
că există și mângâieri pentru tine.

747
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
Loviți, băieți!

748
00:58:32,360 --> 00:58:33,880
<font color="

749
00:58:38,120 --> 00:58:39,840
Mai puternic!

750
00:58:40,360 --> 00:58:41,960
Prietenii mei,
care are pielea foarte dura.

751
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
Loviți-l tare!
Dar mai puternic! Haide!

752
00:58:44,720 --> 00:58:46,040
Sălbatic! Ucigaş!
Oh...

753
00:58:46,560 --> 00:58:47,560
Ai grijă, cuțitul!

754
00:58:48,080 --> 00:58:50,200
Așa e, tratați-l cu delicatețe.
<font color="

755
00:58:50,720 --> 00:58:52,640
Mult mai moale.
Oh.

756
00:58:53,160 --> 00:58:55,400
(râde) Acum... Ridică-l din nou
si mai tare!

757
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
Ridică-l, am spus!
Loviți-l tare! Aşa!

758
00:58:59,120 --> 00:59:00,320
Puternic!
Oh, oh...

759
00:59:00,840 --> 00:59:02,240
Ce crezi
<font color="

760
00:59:02,760 --> 00:59:03,600
(râde)

761
00:59:04,120 --> 00:59:06,360
(TIPA) Nu, nu!

762
00:59:07,360 --> 00:59:11,200
Acum, petrecerea va începe,
prietene.

763
00:59:11,720 --> 00:59:13,480
In fata ei.
Uită-te la ea acum!

764
00:59:14,000 --> 00:59:14,920
Uită-te la ea, îți spun!

765
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
(râde)

766
00:59:19,200 --> 00:59:21,360
Excelent...

767
00:59:26,920 --> 00:59:30,480
<font color="
Ah...

768
00:59:31,400 --> 00:59:33,720
Dar am să te ajut.

769
00:59:34,880 --> 00:59:36,640
Ridică-l!

770
00:59:41,200 --> 00:59:44,680
Am zis să te uiți la văduvă, știi?
Nu!

771
00:59:46,680 --> 00:59:50,520
¡Toma!
Nu! Las-o...

772
00:59:51,040 --> 00:59:53,040
(Muzică)

773
01:00:02,800 --> 01:00:05,160
¡Toma!
<font color="

774
01:00:05,680 --> 01:00:09,360
(râde) Petrecerea continuă.

775
01:00:13,880 --> 01:00:17,240
Nu aici au fost plasați
bine sa ma prinzi?

776
01:00:17,760 --> 01:00:18,680
Răspuns!

777
01:00:18,960 --> 01:00:20,360
A fost o idee grozava...

778
01:00:20,880 --> 01:00:23,120
Același pe care l-am avut eu,
domnule Kitchener.

779
01:00:23,640 --> 01:00:24,880
A căzut în capcana șoarecilor!

780
01:00:26,240 --> 01:00:27,560
<font color="

781
01:00:28,080 --> 01:00:31,280
Acum, vrei niște apă?
Niște apă!

782
01:00:34,400 --> 01:00:36,000
Uh.

783
01:00:36,520 --> 01:00:38,360
(muzica continua)

784
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
Și acum o să încerce,
E cool.

785
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Lasă-l!

786
01:00:49,720 --> 01:00:51,120
Esti norocos.

787
01:00:51,640 --> 01:00:53,440
Lui Reyes îi place să fie pe plac
<font color="

788
01:00:53,960 --> 01:00:56,120
E bine, băieți!
Nu-l mai lovi.

789
01:00:56,640 --> 01:00:59,720
Bietul om a câștigat deja
O odihnă bună, nu crezi?

790
01:01:00,240 --> 01:01:02,000
(râde)

791
01:01:05,160 --> 01:01:07,400
(scris)

792
01:01:20,240 --> 01:01:21,920
E grozav, Larry Kitchener.

793
01:01:22,440 --> 01:01:23,960
Francisco,
<font color="

794
01:01:24,480 --> 01:01:26,200
Mai pune puțin,
Omule, nu fi lacom.

795
01:01:26,720 --> 01:01:29,040
Și acesta va fi sfârșitul tău, câine,
mai mult decât câinele.

796
01:01:29,560 --> 01:01:32,400
Chiar acum, hai să ne distrăm ca
dacă ar fi un festival al orașului meu.

797
01:01:32,920 --> 01:01:35,560
O mică plimbare pe aici,
<font color="

798
01:01:36,080 --> 01:01:37,520
și încă o mică excursie aici.

799
01:01:38,040 --> 01:01:39,320
ce frumos este
meseria de dinamitar

800
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
și cum îmi place să-l fac să zboare
la oameni.

801
01:01:41,840 --> 01:01:44,520
O să sari prin aer,
chel, mai mult decât chel.

802
01:01:45,040 --> 01:01:46,560
Atât de moale...

803
01:01:47,080 --> 01:01:48,760
<font color="

804
01:01:49,920 --> 01:01:51,280
Ascultă, Larry Kitchener,

805
01:01:51,800 --> 01:01:53,200
De data asta te oprești pentru totdeauna.

806
01:01:53,720 --> 01:01:55,720
Fiul funinginei...
¡Toma!

807
01:01:56,240 --> 01:01:59,080
Uh.
Să putrezești. Haide!

808
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Dă-i două ture, fă-l să dureze.
Al naibii de criminal...

809
01:02:06,840 --> 01:02:08,800
<font color="
petrecerea doamna.

810
01:02:09,320 --> 01:02:10,920
Ce facem în cinstea lui?
Ah...

811
01:02:11,440 --> 01:02:12,240
Ticălos!
Sujetala...

812
01:02:12,520 --> 01:02:15,840
puternic, dar cu respect, știi?

813
01:02:16,360 --> 01:02:20,360
Eh, un moment.
Acea onoare îmi aparține. Dă-mi.

814
01:02:20,880 --> 01:02:22,640
Salta.

815
01:02:28,000 --> 01:02:32,040
<font color="
pentru a vedea un spectacol grozav.

816
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
Sfârșitul lui Larry Kitchener!

817
01:02:34,480 --> 01:02:36,640
(muzică de tensiune)

818
01:02:50,400 --> 01:02:52,400
(scris)

819
01:02:54,040 --> 01:02:56,200
(muzica continua)

820
01:03:59,840 --> 01:04:01,480
Încă o mică învârtire...

821
01:04:02,000 --> 01:04:03,360
si mai aproape.

822
01:04:14,360 --> 01:04:16,080
Ah.

823
01:04:16,600 --> 01:04:18,760
(muzică de pericol)

824
01:04:36,560 --> 01:04:38,680
<font color="

825
01:04:41,760 --> 01:04:43,800
Mi-ai dat de lucru,
al naibii de Kitchener!

826
01:04:44,320 --> 01:04:46,320
Dar totul s-a terminat acum, omule!

827
01:04:46,840 --> 01:04:50,760
Să nu se spună că Pablo Reyes
El nu ți-a dat o moarte răsunătoare.

828
01:04:53,320 --> 01:04:56,040
Acum, maimuțele mele,
echense una napcita...

829
01:04:56,560 --> 01:04:59,400
în timp ce eu am grijă de doamnă,
<font color="

830
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
O să mă plătească, o să mă plătească!
Nu fi atât de evaziv, doamnă,

831
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
care nu-ți este de nici un folos.
Ah.

832
01:05:06,280 --> 01:05:08,800
Hei... Nu ştiu
Unde mă duc așa de grăbit?

833
01:05:09,320 --> 01:05:12,160
Acestea nu sunt moduri de a servi
unor oaspeți atât de importanți

834
01:05:12,680 --> 01:05:15,280
<font color="

835
01:05:16,920 --> 01:05:20,320
ca cei care au venit
să o viziteze.

836
01:05:23,400 --> 01:05:25,560
Chiar acum, porumbele,
O să-mi arăți casa ta.

837
01:05:26,080 --> 01:05:27,200
Nu...
Știu că e foarte drăguță.

838
01:05:27,720 --> 01:05:29,120
¡Suelteme!
Și la fel de exigent ca tine.

839
01:05:29,640 --> 01:05:31,360
<font color="
curajos și certăreț.

840
01:05:31,880 --> 01:05:34,040
Interior!
Înăuntru, am spus!

841
01:05:44,960 --> 01:05:46,920
(Relincho)

842
01:05:48,720 --> 01:05:51,040
(muzică intrigantă)

843
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Vino aici, porumbelule!
Nu fugi de mine, omule!

844
01:06:05,560 --> 01:06:07,880
Nu...!
<font color="

845
01:06:08,400 --> 01:06:10,840
Vino aici, îmi place de tine.
Vino aici!

846
01:06:11,360 --> 01:06:13,760
¡Suelteme!
Ce fioros și ce curajos ești, vacuță.

847
01:06:14,280 --> 01:06:15,160
(respirând cu greutate)

848
01:06:15,680 --> 01:06:17,160
Chiar acum...

849
01:06:17,680 --> 01:06:19,960
petrecere buna
Modelul a fost pregătit...

850
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
- Ei bine, cine era el, naiba.

851
01:06:22,480 --> 01:06:24,160
-Da cel putin
am bea ceva de băut...

852
01:06:24,680 --> 01:06:25,680
-Am o sticlă.
-Unde?

853
01:06:26,200 --> 01:06:28,840
-Pe cal.
-Ma duc sa o caut.

854
01:06:30,040 --> 01:06:31,840
(muzică intrigantă)

855
01:06:32,640 --> 01:06:36,280
Hei, prietene, nu o văd!
-Uită-te cu atenție, tango!

856
01:06:39,280 --> 01:06:41,840
- O am deja.
- Păi, ia-l de aici,

857
01:06:42,360 --> 01:06:43,760
frate,
care trebuie să fie pentru toată lumea.

858
01:06:44,280 --> 01:06:47,520
- Nu juca "sonda"
că mai este încă una. Am văzut-o.

859
01:06:48,760 --> 01:06:50,800
-Dă-mi sticla.

860
01:06:57,400 --> 01:06:59,040
(Pantaloni)

861
01:06:59,560 --> 01:07:02,040
Nu fi nepoliticos cu mine, omule.
Ești foarte obscen și foarte înverșunat.

862
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
<font color="
Vino aici, omule.

863
01:07:04,160 --> 01:07:05,040
Că Reyes este foarte bun.
Nu!

864
01:07:05,560 --> 01:07:07,080
În plus, vrea bine.
Chiar acum,

865
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
vei ști cum este să încerci
cu un domn

866
01:07:09,880 --> 01:07:12,440
De ce atâta violență, puștiule?
Adu sticla aia aici, chel,

867
01:07:12,960 --> 01:07:15,440
că o termini singur.
-Ia-o, omule.

868
01:07:15,960 --> 01:07:17,640
Mă duc pe celălalt.

869
01:07:19,040 --> 01:07:20,320
Ah!

870
01:07:22,600 --> 01:07:23,840
Ce se întâmplă?

871
01:07:25,120 --> 01:07:26,440
(sticlă spartă)

872
01:07:35,040 --> 01:07:37,120
(împușcat)

873
01:07:37,640 --> 01:07:39,080
Ieșiți afară, trădători!

874
01:07:43,320 --> 01:07:46,200
De ce se ascund de mine?
Arată-ți fața!

875
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
(împușcături trase)

876
01:07:50,320 --> 01:07:52,240
Ieși afară!

877
01:08:08,680 --> 01:08:10,640
(Nechezat)

878
01:08:17,640 --> 01:08:20,120
<font color="

879
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
(Muzică)

880
01:08:48,920 --> 01:08:51,680
(ȘOPTĂ) Urcă-te în căruță.

881
01:08:53,520 --> 01:08:55,840
(muzica continua)

882
01:09:17,240 --> 01:09:19,320
Arre

883
01:09:20,400 --> 01:09:22,840
(Trap)

884
01:09:32,440 --> 01:09:35,040
Larry Kitchener...?
Și viu!

885
01:09:35,560 --> 01:09:38,280
Îți jur că trebuie să te ucid.
Jur!

886
01:09:38,800 --> 01:09:40,360
(împușcături)

887
01:09:43,160 --> 01:09:45,360
<font color="

888
01:09:47,080 --> 01:09:49,160
(Muzică)

889
01:10:05,720 --> 01:10:08,040
(Pași)

890
01:10:19,440 --> 01:10:22,600
Ești foarte priceput la vindecare.

891
01:10:23,760 --> 01:10:26,120
Rănile
S-au închis prea devreme.

892
01:10:26,640 --> 01:10:29,960
Doctorul nostru nu este un geniu,
exact.

893
01:10:30,480 --> 01:10:34,440
Păcat că au ucis...
către Doc Silver Hands.

894
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
<font color="

895
01:10:38,080 --> 01:10:39,200
Unde te duci?

896
01:10:39,720 --> 01:10:42,640
Să aruncăm o privire.
Pentru oameni?

897
01:10:43,160 --> 01:10:44,440
Ceva mai departe.

898
01:10:44,960 --> 01:10:48,000
sunt curios
pentru a vedea ce face Reyes.

899
01:10:50,480 --> 01:10:52,080
(Zăvor)

900
01:10:54,160 --> 01:10:56,320
(Galop)

901
01:10:56,840 --> 01:10:59,440
Hei, prietenii mei, sunați pe toată lumea!

902
01:10:59,960 --> 01:11:02,920
<font color="
Sunt Kings! Aici este generalul.

903
01:11:03,440 --> 01:11:05,640
- Deci, ce se întâmplă?
- Sunt Kings...

904
01:11:07,400 --> 01:11:10,200
Fulgencio,
Mâine am nevoie de 40 de bărbați.

905
01:11:10,720 --> 01:11:13,320
Ce ai de gând să ne dai în schimb, Reyes?

906
01:11:13,840 --> 01:11:15,600
Nu ai încredere în mine?

907
01:11:16,120 --> 01:11:17,080
Aur! Mult aur!

908
01:11:17,600 --> 01:11:21,600
A sosit o diligență
a Tigle încărcate cu mult aur.

909
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
<font color="

910
01:11:26,160 --> 01:11:28,560
E bine, generalul meu.
Vă aștept în El Paso

911
01:11:29,080 --> 01:11:32,320
maine dimineata. Afară!
Vom fi acolo.

912
01:11:37,840 --> 01:11:41,360
-Bună dimineața, domnule Kitchener.
Bună dimineaţa.

913
01:11:43,480 --> 01:11:46,200
Bună dimineața, șerif.
Buna ziua...

914
01:11:46,720 --> 01:11:48,280
Mi-a spus mama
pe care singur l-ai ucis

915
01:11:48,800 --> 01:11:51,680
patru bandiți, este adevărat?
Nu știu, nu le-am putut număra.

916
01:11:52,200 --> 01:11:54,720
<font color="
liniște.

917
01:11:55,240 --> 01:11:58,240
Plec, dar îmi vei spune mai târziu.
Da, o să-ți spun.

918
01:11:58,760 --> 01:11:59,600
Ne vedem mai târziu.
Pa! Pa.

919
01:12:00,120 --> 01:12:01,440
Pa! Pa.

920
01:12:03,000 --> 01:12:07,040
Te văd mai bine, șerif.
Da, mult mai bine.

921
01:12:07,560 --> 01:12:12,000
Vă mulțumesc, desigur.
M-a scos din multe necazuri.

922
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
<font color="

923
01:12:14,760 --> 01:12:17,120
Spune-mi, despre ce este vorba?
Vei vedea...

924
01:12:17,640 --> 01:12:20,560
nu stiu cum sa ma explic,
nevoie...

925
01:12:21,080 --> 01:12:22,720
as vrea...
Vorbește, ce vrei?

926
01:12:23,240 --> 01:12:26,040
As vrea sa va spun ca...
Nu sunt bărbatul pe care îl crezi.

927
01:12:26,560 --> 01:12:28,920
Şerif...
<font color="

928
01:12:31,600 --> 01:12:33,320
(Murmur)

929
01:12:38,320 --> 01:12:40,800
Va fi mai bine
Lasă-i să-și pregătească puștile,

930
01:12:41,320 --> 01:12:43,160
Kings avansează
peste oraşul cu mulţi bărbaţi.

931
01:12:43,680 --> 01:12:45,160
Ce crezi că va face?

932
01:12:45,680 --> 01:12:47,800
La ce te gandesti,
domnule judecător.

933
01:12:48,320 --> 01:12:51,120
Prieteni, nu există timp de pierdut.

934
01:12:51,640 --> 01:12:56,080
<font color="
Vom avea șansa să-l terminăm.

935
01:13:02,480 --> 01:13:06,280
Desigur... celor care nu vor...

936
01:13:06,800 --> 01:13:09,160
nimeni nu te poate forța.

937
01:13:19,240 --> 01:13:22,720
Se pare că nu a avut prea mult succes,
şerif.

938
01:13:24,000 --> 01:13:27,520
Reyes vine să-l omoare,
E o nebunie să stai aici.

939
01:13:28,040 --> 01:13:32,240
<font color="
De ce nu fugi?

940
01:13:32,760 --> 01:13:33,880
Vă rog să plecați.

941
01:13:34,400 --> 01:13:36,280
(Înclina din cap) În adâncul sufletului,
Au dreptate.

942
01:13:36,800 --> 01:13:39,200
Mă plătesc să-i protejez,

943
01:13:39,720 --> 01:13:42,080
nu pentru ei să mă protejeze.

944
01:13:42,600 --> 01:13:45,240
(Muzică)

945
01:13:57,960 --> 01:14:00,520
(muzică de tensiune)

946
01:14:34,000 --> 01:14:37,480
<font color="

947
01:14:38,960 --> 01:14:41,280
(muzica continua)

948
01:14:54,440 --> 01:14:56,440
(Relincho)

949
01:15:09,840 --> 01:15:11,520
(Zăvor)

950
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Nu-mi mulțumi pentru nimic.

951
01:15:20,680 --> 01:15:24,240
satisfacția mea
Se luptă cu haiducii.

952
01:15:26,960 --> 01:15:29,520
(muzică intrigantă)

953
01:15:45,040 --> 01:15:47,360
(împușcături)

954
01:15:58,360 --> 01:16:00,440
(Relinchos)

955
01:16:08,880 --> 01:16:11,520
<font color="
Bucătar!

956
01:16:12,040 --> 01:16:13,720
Unde este Larry Kitchener?

957
01:16:15,320 --> 01:16:18,560
Am venit să te omor,
Larry Kitchener!

958
01:16:19,720 --> 01:16:22,200
baieti,
trebuie să-l încolțim!

959
01:16:22,720 --> 01:16:24,320
Îl vreau mort!
Haide!

960
01:16:24,840 --> 01:16:25,960
Fidel, adu mâncare!

961
01:16:26,480 --> 01:16:28,600
(ÎN ACELAȘI TIMP) Arre, arre!

962
01:16:30,520 --> 01:16:32,280
Afară.

963
01:16:35,560 --> 01:16:37,320
(sticlă spartă)

964
01:16:37,840 --> 01:16:39,760
(împușcături trase)

965
01:16:51,920 --> 01:16:53,760
(necheata la distanta)

966
01:16:54,320 --> 01:16:56,480
Sunt putini,
dar împuşcă ca nişte oameni condamnaţi.

967
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
Nu-mi da rahat, prieteni.

968
01:16:59,240 --> 01:17:03,240
Chiar acum, un pic de paie ars
și vor ieși ca gândacii.

969
01:17:03,840 --> 01:17:05,560
(împușcături trase)

970
01:17:19,640 --> 01:17:21,240
<font color="

971
01:17:23,640 --> 01:17:26,320
Trebuie să plecăm de aici! Curând!
Te duci sus,

972
01:17:26,840 --> 01:17:28,280
Voi ieși din spate.

973
01:17:28,640 --> 01:17:29,960
(împușcături)

974
01:17:41,800 --> 01:17:43,720
Huyamos, șerif!

975
01:17:47,640 --> 01:17:49,280
(Relincho)

976
01:17:54,800 --> 01:17:56,600
Oh.

977
01:18:13,120 --> 01:18:15,080
(galop îndepărtat)

978
01:18:24,480 --> 01:18:26,800
Ha, ha.

979
01:18:27,320 --> 01:18:29,080
- Ah! Oh.

980
01:18:31,880 --> 01:18:33,520
(Galop)

981
01:18:35,800 --> 01:18:37,720
(Relincho)

982
01:19:11,160 --> 01:19:13,640
<font color="
Să mergem la el!

983
01:19:14,160 --> 01:19:16,200
Nu-i lăsa să fie cheli!
În curând, lași!

984
01:19:16,720 --> 01:19:20,280
Adu-l acum! Cum să scapi,
Te împușc unul câte unul...

985
01:19:22,040 --> 01:19:23,840
(împușcături)

986
01:19:38,000 --> 01:19:40,560
Le-a ratat din nou, nu-i așa?

987
01:19:41,880 --> 01:19:43,640
Acest aur este foarte scump pentru noi,

988
01:19:44,160 --> 01:19:46,400
Mai bine o păstrezi pentru tine,
generalul meu

989
01:19:46,920 --> 01:19:48,840
Nu-ți place aurul meu?

990
01:19:49,360 --> 01:19:51,240
Ei bine, preia conducerea!

991
01:19:51,760 --> 01:19:53,040
(necheata)

992
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
(sticlă spartă)

993
01:20:00,840 --> 01:20:03,000
Oh!

994
01:20:17,480 --> 01:20:19,520
(muzică)

995
01:20:32,120 --> 01:20:35,040
Nenorociți blestemati!

996
01:20:39,280 --> 01:20:41,120
(necheata)

997
01:20:42,080 --> 01:20:44,480
Nu mă lăsa în pace!

998
01:20:45,280 --> 01:20:47,920
(TIPA) Unde mergeti, lasi?

999
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
<font color="

1000
01:20:51,680 --> 01:20:53,160
Ah!

1001
01:20:53,680 --> 01:20:57,160
Iată-mă, regi!
Apără-te!

1002
01:20:58,760 --> 01:21:00,440
(împușcături)

1003
01:21:02,280 --> 01:21:04,520
(muzică de tensiune)

1004
01:21:10,360 --> 01:21:13,160
Bravo, Kitchener!
Noi am câștigat!

1005
01:21:13,680 --> 01:21:16,160
I-ai ucis pe toți!
Esti curajos!

1006
01:21:16,680 --> 01:21:17,800
(împușcături)

1007
01:21:18,320 --> 01:21:20,280
¡Bob!

1008
01:21:20,960 --> 01:21:23,160
(muzica continua)

1009
01:21:50,400 --> 01:21:52,360
(Puerta)

1010
01:21:56,320 --> 01:21:57,800
Glonțul este foarte adânc.

1011
01:21:58,320 --> 01:22:00,480
Va muri dacă nu va fi operat.
-Nu poți interveni?

1012
01:22:01,000 --> 01:22:03,920
-Nu este timp să aduci un chirurg.
Nu sunt chirurg.

1013
01:22:04,440 --> 01:22:06,000
pot vindeca
o rană superficială,

1014
01:22:06,520 --> 01:22:10,200
dar nu extrage un glonţ adică
la câţiva centimetri de inimă.

1015
01:22:12,560 --> 01:22:15,880
Stai puțin, doctore, vino cu mine.

1016
01:22:16,400 --> 01:22:18,880
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ce vreţi să faceţi?

1017
01:22:19,400 --> 01:22:21,800
Extrage acel glonț.
Eşti nebun?

1018
01:22:22,320 --> 01:22:24,320
Asta e treaba chirurgilor.

1019
01:22:24,840 --> 01:22:27,520
<font color="

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,120
Vezi tu, Bob, nu e înțelept.
ajunge în fața gloanțelor.

1021
01:22:51,440 --> 01:22:52,960
(râde)

1022
01:22:53,800 --> 01:22:56,800
Nu trebuie să-ți faci griji, Norma.
Este firesc ca acum am

1023
01:22:57,320 --> 01:23:00,240
putina febra.
Multumesc.

1024
01:23:10,680 --> 01:23:12,720
(muzică intrigantă)

1025
01:23:32,720 --> 01:23:34,720
Ce ar trebui?
Invită casa.

1026
01:23:35,240 --> 01:23:36,720
Bun.

1027
01:23:46,600 --> 01:23:48,360
(necheata)

1028
01:23:50,720 --> 01:23:52,800
(muzică)

1029
01:24:12,600 --> 01:24:15,800
Nu sunt bani de făcut în acest oraș.

1030
01:24:16,320 --> 01:24:19,120
E mai bine
Găsiți un alt ajutor.

1031
01:24:19,640 --> 01:24:21,600
Ia steaua.

1032
01:24:25,120 --> 01:24:27,480
La revedere, Slade.

1033
01:24:28,960 --> 01:24:32,840
La revedere, Larry Kitchener.

1034
01:24:33,360 --> 01:24:36,760
(Muzică)